[{"data":1,"prerenderedAt":392},["ShallowReactive",2],{"guide-reading-lyrics":3},{"id":4,"title":5,"accent":6,"body":7,"description":337,"extension":338,"keyQuestion":339,"level":340,"meta":341,"navigation":342,"order":343,"path":344,"publishedAt":345,"relatedAlbums":346,"seo":350,"sources":351,"status":387,"stem":388,"topic":389,"updatedAt":390,"__hash__":391},"guides\u002Fguides\u002Freading-lyrics.md","가사를 줄거리로만 읽지 않는 법","#6e4a3a",{"type":8,"value":9,"toc":319},"minimark",[10,15,19,27,30,34,39,51,60,65,69,72,79,83,86,90,108,111,115,123,129,132,145,149,155,162,165,179,185,189,192,204,212,215,219,228,231,248,251,254,260,263,268,272,313,316],[11,12,14],"h2",{"id":13},"가사는-앨범의-줄거리-요약이-아닙니다","가사는 앨범의 줄거리 요약이 아닙니다",[16,17,18],"p",{},"가사를 줄거리로만 읽으면 앨범 콘셉트와 만나는 자리를 놓칠 수 있습니다. 누가 누구를 좋아하고 무엇을 잃었는지에 더해, 그 말을 어떤 소리와 순서로 전하는지도 살펴보세요.",[16,20,21,22,26],{},"가사는 뜻이면서 동시에 소리입니다. 판매를 위해 도는 데모곡 음원에는 대부분 외국어 가사가 붙어 있습니다. 이 가사는 멜로디와 트랙을 매력적으로 비출 수 있는 발음을 기준으로 고릅니다. ",[23,24],"citation",{"source-id":25},"lyrics-idology"," 그래서 완성된 한국어 가사에서도 단어의 뜻과 발음은 따로 떨어져 있지 않습니다.",[16,28,29],{},"이 글은 가사를 옮겨 적지 않고도 앨범 안에서 읽는 네 가지 순서를 제안합니다. 누가 골랐는지, 어떤 언어가 어디에 놓였는지, 무엇이 되풀이되는지, 화면·몸과 어떻게 어긋나는지입니다.",[11,31,33],{"id":32},"_1-누가-골랐는지부터-확인합니다","1. 누가 골랐는지부터 확인합니다",[35,36,38],"h3",{"id":37},"영어-데모가-먼저-도착하는-경우가-많습니다","영어 데모가 먼저 도착하는 경우가 많습니다",[16,40,41,42,45,46,48,49],{},"해외 작곡가는 영어 가사를 붙인 완성품으로 곡을 팝니다. 한국 회사는 그 위에 한국어 가사를 새로 붙입니다. 2021년 데일리안 보도에 따르면 해외 작곡가 쪽은 이 작업을 작사가 아니라 개사로 이해하고 있었습니다. ",[23,43],{"source-id":44},"lyrics-dailian-share"," 그래서 해외 곡의 한국어 작사 지분이 12.5%에서 20% 사이로 정해지는 관행이 생겼습니다. ",[23,47],{"source-id":44}," 같은 보도는 SM엔터테인먼트가 이런 경우 크레딧에 Korean Lyric으로 따로 적는다고 전합니다. ",[23,50],{"source-id":44},[16,52,53,54,57,58],{},"2022년 보도에서는 한 걸음 더 나간 상황이 확인됩니다. 데모의 원래 가사가 최종 가사에 일부 섞일 수 있다는 조항이 계약 서류에 들어가기도 합니다. ",[23,55],{"source-id":56},"lyrics-dailian-demo"," 인상적인 단어나 한 줄이 그대로 남았을 때 지분 다툼이 생기기도 합니다. ",[23,59],{"source-id":56},[16,61,62,63],{},"한 작사가는 데모의 단어를 가져오는 이유를 이렇게 설명했습니다. 이미 붙어 있는 말을 억지로 바꾸면 노래와 잘 맞지 않는 경우가 대부분이라는 것입니다. ",[23,64],{"source-id":44},[35,66,68],{"id":67},"크레딧을-읽을-때-정하지-말아야-할-것","크레딧을 읽을 때 정하지 말아야 할 것",[16,70,71],{},"작사 크레딧은 참여를 알려 줍니다. 그러나 어떤 문장이 누구의 아이디어였는지까지 알려 주지는 않습니다. 이름이 여럿이면 범위를 단정하지 않는 편이 좋습니다.",[16,73,74,75,78],{},"확인 경로는 두 가지를 같이 씁니다. 실물 앨범의 라이너 노트를 먼저 보고, 한국음악저작권협회 저작물 전체검색에서 곡별 권리 정보를 맞춰 봅니다. ",[23,76],{"source-id":77},"lyrics-komca"," 두 자료의 표기가 다를 때는 그 차이를 그대로 적어 둡니다.",[11,80,82],{"id":81},"_2-영어가-어디에-놓였는지-봅니다","2. 영어가 어디에 놓였는지 봅니다",[16,84,85],{},"영어가 많다 적다로 끝내지 않습니다. 어디에 놓였는지가 더 많은 것을 알려 줍니다.",[35,87,89],{"id":88},"비중은-실제로-늘었습니다","비중은 실제로 늘었습니다",[16,91,92,93,96,97,99,100,102,103,105,106],{},"학술지 English Today에 실린 분석은 2015년부터 2022년까지 나온 싱글 58곡을 셌습니다. 대상은 BTS, BLACKPINK, TWICE, ITZY입니다. ",[23,94],{"source-id":95},"lyrics-english-today"," 겹치는 단어를 한 번으로 세었을 때 영어 단어의 비중은 해마다 약 6%포인트씩 높아지는 것으로 나타났습니다. ",[23,98],{"source-id":95}," 2018년 이전에 나온 23곡 중 약 52%는 영어 비중이 20%에 못 미쳤습니다. ",[23,101],{"source-id":95}," 2020년 이후에 나온 21곡 중에서는 두 곡만 그 아래였습니다. ",[23,104],{"source-id":95}," 이 연구는 늘어난 영어를 영어에 익숙한 청자를 위한 들어오는 입구로 설명합니다. ",[23,107],{"source-id":95},[16,109,110],{},"숫자는 흐름을 보여 줍니다. 특정 곡의 의도를 증명하지는 않습니다.",[35,112,114],{"id":113},"자리는-더-많은-것을-알려-줍니다","자리는 더 많은 것을 알려 줍니다",[16,116,117,118,120,121],{},"영어는 잘 들려야 하는 곳에 놓이기도 합니다. 음악 웹진 아이돌로지는 티아라의 ‘너 때문에 미쳐’를 예로 듭니다. 한국어 단어는 튀는 리듬으로 이어집니다. 그 사이에 영어 단어만 박자에 정확히 맞춰 넣었습니다. 그래서 그 부분이 유독 잘 들린다는 설명입니다. ",[23,119],{"source-id":25}," 같은 글은 이 곡의 데모 후렴이 영어였고, 최종 한국어 후렴은 뜻이 전혀 다른 문장이 되었다고 전합니다. ",[23,122],{"source-id":25},[16,124,125,126,128],{},"제목도 함께 봅니다. 앞의 English Today 분석은 ITZY의 2019년 데뷔곡 ‘DALLA DALLA’를 예로 듭니다. 제목과 후렴에 쓰인 말이 영어와 한국어 양쪽에서 뜻이 통한다고 봅니다. ",[23,127],{"source-id":95}," 이런 말은 어느 한쪽 언어로만 옮기면 절반이 사라집니다.",[16,130,131],{},"들을 때 던질 질문은 세 가지입니다.",[133,134,135,139,142],"ul",{},[136,137,138],"li",{},"영어가 후렴에 있습니까, 벌스에 있습니까?",[136,140,141],{},"뜻이 필요한 자리입니까, 발음이 필요한 자리입니까?",[136,143,144],{},"한국어로 바꿔도 같은 리듬으로 부를 수 있습니까?",[11,146,148],{"id":147},"_3-되풀이되는-단어를-앨범-지도-위에-올려-봅니다","3. 되풀이되는 단어를 앨범 지도 위에 올려 봅니다",[16,150,151,152,154],{},"한 곡 안에서 특정 어절을 여러 차례 되풀이하는 방식은 후크송의 기본 문법입니다. ",[23,153],{"source-id":25}," 귀에 박히는 말은 대개 우연히 박히지 않습니다.",[16,156,157,158,161],{},"앨범 단위로 넓히면 다른 것이 보입니다. 같은 말이 앨범 제목, 곡 제목, 인트로에 다시 나오는지 확인합니다. LE SSERAFIM의 첫 정규 앨범은 앨범 이름과 똑같은 이름의 수록곡을 담고 있습니다. ",[23,159],{"source-id":160},"lyrics-apple-unforgiven"," 이런 겹침은 어느 말이 앨범의 중심에 놓였는지 알려 주는 표지가 됩니다.",[16,163,164],{},"직접 해 보는 순서입니다.",[133,166,167,170,173,176],{},[136,168,169],{},"트랙리스트를 발매 순서대로 적습니다.",[136,171,172],{},"제목끼리 겹치는 말에 표시합니다.",[136,174,175],{},"각 곡의 후렴이 어떤 언어로 시작하는지 적습니다.",[136,177,178],{},"같은 말이 곡마다 같은 뜻으로 쓰였는지 따로 적습니다.",[180,181,182],"interpretation",{},[16,183,184],{},"이 부분은 우리의 해석입니다. 되풀이되는 말을 곧바로 세계관의 증거라고 부르지는 않습니다. 같은 말이 여러 곡에 나오는 이유는 여러 가지입니다. 기획 단계에서 정한 주제일 수도 있고, 데모에서 넘어온 발음일 수도 있습니다. 우리는 반복이 무엇을 뜻하는지 정하기 전에, 반복이 어디에 놓였는지부터 적어 두는 편이 낫다고 봅니다.",[11,186,188],{"id":187},"_4-뮤직비디오안무와-어긋날-때","4. 뮤직비디오·안무와 어긋날 때",[16,190,191],{},"가사와 화면이 어긋나면 잘못 만든 것처럼 보입니다. 하지만 어긋남은 대개 선택입니다.",[16,193,194,195,198,199,201,202],{},"뮤직비디오 감독은 가사를 그림으로 옮기는 사람이 아닙니다. 정진수 감독은 마리끌레르 코리아 인터뷰에서 어떤 이미지만 가지고 작업을 시작하는 편이라고 말합니다. ",[23,196],{"source-id":197},"lyrics-marieclaire"," 복제를 위한 영상보다 누구나 보면서 어떤 느낌을 상상할 수 있는 이미지에서 출발하려 했다고 설명합니다. ",[23,200],{"source-id":197}," 타히티 80의 ‘UFO’ 작업에서는 노래 제목에서 연상되는 이미지를 골랐다고 밝힙니다. ",[23,203],{"source-id":197},[16,205,206,207,209,210],{},"안무는 반대로 가사에 아주 가깝게 붙기도 합니다. 아이돌로지는 이효리의 ‘Hey Mr. Big’ 후렴이 몸의 특정 부위를 짚는 안무와 맞물리도록 쓰였다고 분석합니다. ",[23,208],{"source-id":25}," 아이비의 ‘유혹의 소나타’에서는 포인트 안무가 들어가는 구간에 영어를 배치했다고 봅니다. ",[23,211],{"source-id":25},[16,213,214],{},"그래서 세 줄을 따로 적어 보면 좋습니다. 가사 한 줄, 그때 화면에 보이는 것 한 줄, 그때 몸이 하는 일 한 줄입니다. 세 줄이 겹치는 구간과 어긋나는 구간에 표시합니다. 어긋나는 구간이 대개 더 할 말이 많습니다.",[11,216,218],{"id":217},"_5-가사를-옮겨-적지-않고-기록하는-법","5. 가사를 옮겨 적지 않고 기록하는 법",[16,220,221,222,227],{},"가사 원문을 길게 옮겨 적지 않습니다. 가사는 저작물입니다. 꼭 필요한 최소한의 단어만 쓰고 나머지는 설명으로 풉니다. ZZALPAN의 처리 기준은 ",[223,224,226],"a",{"href":225},"\u002Fcopyright","저작권·삭제 요청","에 적어 두었습니다.",[16,229,230],{},"원문 대신 적을 수 있는 것은 많습니다.",[133,232,233,236,239,242,245],{},[136,234,235],{},"그 말이 나온 구간(벌스, 프리코러스, 후렴, 브리지)",[136,237,238],{},"그 구간의 언어",[136,240,241],{},"되풀이된 횟수",[136,243,244],{},"말하는 사람이 누구이고 누구에게 말하는지",[136,246,247],{},"번역을 참고했다면 어디서 가져온 번역인지",[16,249,250],{},"번역은 그 자체로 이미 해석입니다. 공식 영문 가사와 팬 번역은 다를 수 있습니다. 어느 쪽을 봤는지 적어 두면 나중에 다시 확인할 수 있습니다.",[16,252,253],{},"나쁜 예:",[255,256,257],"blockquote",{},[16,258,259],{},"이 곡의 가사는 멤버가 직접 쓴 고백이고, 뮤직비디오가 그 이야기를 그대로 보여 줍니다.",[16,261,262],{},"더 정확한 예:",[255,264,265],{},[16,266,267],{},"라이너 노트에는 멤버가 공동 작사로 표기돼 있습니다. 해외 작곡팀 이름도 함께 올라 있습니다. 후렴은 영어로 시작하고, 앨범 제목과 같은 말이 2번 트랙 제목에도 나옵니다. 뮤직비디오는 가사의 상황을 그대로 보여 주지 않고 다른 장소를 씁니다. 두 자료의 관계에 대한 공식 설명은 확인되지 않았습니다.",[11,269,271],{"id":270},"자주-생기는-오해","자주 생기는 오해",[133,273,274,281,289,297,305],{},[136,275,276,280],{},[277,278,279],"strong",{},"가사의 ‘나’는 곧 아티스트 본인이다?"," 화자는 콘셉트에 맞춰 설정된 인물일 수 있습니다.",[136,282,283,286,287],{},[277,284,285],{},"영어가 많으면 해외 시장을 노린 곡이다?"," 비중이 늘어난 흐름은 확인되지만, 개별 곡의 의도는 따로 확인해야 합니다. ",[23,288],{"source-id":95},[136,290,291,294,295],{},[277,292,293],{},"한국어 작사가가 붙인 말은 전부 새로 쓴 말이다?"," 데모의 단어가 남아 있을 수 있습니다. ",[23,296],{"source-id":56},[136,298,299,302,303],{},[277,300,301],{},"같은 단어가 반복되면 숨은 뜻이 있다?"," 발음과 리듬 때문에 고른 말일 수 있습니다. ",[23,304],{"source-id":25},[136,306,307,310,311],{},[277,308,309],{},"뮤직비디오가 가사와 다르면 실패한 연출이다?"," 감독이 다른 출발점에서 작업했을 수 있습니다. ",[23,312],{"source-id":197},[16,314,315],{},"가사를 읽는 목적은 정답을 맞히는 데 있지 않습니다. 이 말이 왜 하필 이 자리에 이 언어로 놓였는지 묻는 데 있습니다.",[317,318],"source-list",{},{"title":320,"searchDepth":321,"depth":321,"links":322},"",2,[323,324,329,333,334,335,336],{"id":13,"depth":321,"text":14},{"id":32,"depth":321,"text":33,"children":325},[326,328],{"id":37,"depth":327,"text":38},3,{"id":67,"depth":327,"text":68},{"id":81,"depth":321,"text":82,"children":330},[331,332],{"id":88,"depth":327,"text":89},{"id":113,"depth":327,"text":114},{"id":147,"depth":321,"text":148},{"id":187,"depth":321,"text":188},{"id":217,"depth":321,"text":218},{"id":270,"depth":321,"text":271},"가사를 이야기로만 읽으면 놓치는 것을 짚습니다. 작사 크레딧 확인, 영어가 끼어드는 자리, 되풀이되는 단어의 위치, 뮤직비디오·안무와 어긋날 때 볼 것을 설명합니다.","md","이 가사의 단어를 누가, 어떤 제약 속에서 골랐을까요?","중급",{},true,"8","\u002Fguides\u002Freading-lyrics","2026-09-21",[347,348,349],"\u002Falbums\u002Funforgiven","\u002Falbums\u002Farmageddon","\u002Falbums\u002Fpalette",{"title":5,"description":337},[352,358,363,367,372,377,382],{"id":25,"title":353,"publisher":354,"publishedAt":355,"accessedAt":345,"url":356,"type":357},"휘성 1주기 : 휘성으로 돌아보는 케이팝 작사의 기준들","아이돌로지","2026-03-10","https:\u002F\u002Fidology.kr\u002F18318","secondary",{"id":44,"title":359,"publisher":360,"publishedAt":361,"accessedAt":345,"url":362,"type":357},"[D:이슈] 개사VS 작사…해외곡 작사가 ‘지분율 12.5%’ 시스템 엿보기","데일리안","2021-06-01","https:\u002F\u002Fwww.dailian.co.kr\u002Fnews\u002Fview\u002F996552\u002F",{"id":56,"title":364,"publisher":360,"publishedAt":365,"accessedAt":345,"url":366,"type":357},"[D:초점] 한국 작곡팀, 데모곡 단어까지 지분 권리 주장…위기의 케이팝 작사가들","2022-07-18","https:\u002F\u002Fwww.dailian.co.kr\u002Fnews\u002Fview\u002F1133305\u002F",{"id":95,"title":368,"publisher":369,"publishedAt":370,"accessedAt":345,"url":371,"type":357},"English's expanding linguistic foothold in K-pop lyrics: A mixed methods approach","English Today (Cambridge University Press)","2023-10-11","https:\u002F\u002Fwww.cambridge.org\u002Fcore\u002Fjournals\u002Fenglish-today\u002Farticle\u002Fenglishs-expanding-linguistic-foothold-in-kpop-lyrics\u002F72B36CA7AB1660F8E20082D4D7DB2154",{"id":77,"title":373,"publisher":374,"accessedAt":345,"url":375,"type":376},"저작물 전체검색","한국음악저작권협회","https:\u002F\u002Fwww.komca.or.kr\u002Fsrch2\u002Fsrch_01.jsp","primary",{"id":197,"title":378,"publisher":379,"publishedAt":380,"accessedAt":345,"url":381,"type":357},"Scenery of Melody #1 정진수 감독 인터뷰","마리끌레르 코리아","2023-11-13","https:\u002F\u002Fwww.marieclairekorea.com\u002Fculture\u002Flifestyle\u002F2023\u002F11\u002Fjinsoo\u002F",{"id":160,"title":383,"publisher":384,"publishedAt":385,"accessedAt":345,"url":386,"type":376},"UNFORGIVEN — LE SSERAFIM","Apple Music","2023-05-01","https:\u002F\u002Fmusic.apple.com\u002Fus\u002Falbum\u002Funforgiven\u002F1682502020","published","guides\u002Freading-lyrics","가사","2026-10-27","lCPFH6AEq6ERZ_HCKSubJA_qzyJfjeS3VTMFC38ZqBI",1794797493444]