편집 정책

수정 정책

틀린 사실, 잘못된 번역, 빠진 크레딧, 깨진 출처를 알려 주는 방법을 안내합니다. ZZALPAN이 어떻게 확인하고 고치고 기록하는지도 알 수 있습니다.

틀린 문장은 고치고, 중요한 변경은 남깁니다

ZZALPAN은 출처를 확인하며 글을 씁니다. 그래도 오류가 없다고 약속할 수는 없습니다. 다음과 같은 오류를 발견하면 근거를 확인한 뒤 고칩니다.

  • 잘못된 발매일
  • 빠지거나 잘못 적힌 제작진
  • 원문의 뜻에서 벗어난 번역
  • 영상 장면을 잘못 설명한 문장

고칠 때 조용히 덮어쓰지 않습니다. 독자의 판단에 영향을 줄 만한 수정은 무엇이 어떻게 바뀌었는지 아래 기록에 남깁니다.

제보할 때 보내 주실 정보

연락처의 이메일로 다음 내용을 보내 주세요.

  • 오류가 있는 페이지 주소
  • 문제가 된 문장이나 그 문장이 있는 절의 제목
  • 지금 문장이 왜 잘못됐다고 보는지
  • 확인할 수 있는 공식 자료나 믿을 만한 출처 링크
  • 답장을 원하시면 연락 가능한 이름이나 닉네임

팬 계정의 캡처 화면만 있어도 단서로 살펴봅니다. 다만 공개적으로 고칠 때의 근거는 되도록 원문이나 따로 확인할 수 있는 자료로 갖춥니다.

처리 순서

  1. 제보를 받았는지 확인합니다.
  2. 기존 출처와 새로 받은 자료를 맞춰 봅니다.
  3. 사실이 틀린 것인지, 번역의 차이인지, 해석이 다른 것인지 구분합니다.
  4. 고쳐야 하면 본문과 ‘마지막 검토’ 날짜를 새로 적습니다.
  5. 의미 있는 변경은 이 페이지의 수정 기록에 더합니다.

뜻이 달라지지 않는 수정은 기록에 남기지 않을 수 있습니다. 분명한 오탈자나 링크의 http/https 변경이 그런 경우입니다.

해석이 다를 때

작품 해석은 하나로 정해져 있지 않습니다. 다른 해석이 있다는 이유만으로 기존 글을 오류로 보지는 않습니다. 다만 다음 경우에는 문장을 고칩니다.

  • ZZALPAN의 해석이 사실처럼 쓰였을 때
  • 근거가 된 장면을 잘못 설명했을 때
  • 중요한 반대 사례를 모르고 빠뜨렸을 때

정중한 반론과 다른 읽기는 언제나 환영합니다. 원문 출처와 구체적으로 본 내용을 함께 보내 주세요. 다음 검토 때 반영할지 판단합니다.

수정 기록

2026-10-27

  • 앨범 13편과 가이드 12편에서 원문을 제시하지 않은 팬 반응을 점검했습니다. 네이버 블로그를 언급한 26개 문단과 그에 이어진 반응 설명을 삭제하거나, 기존 출처로 확인할 수 있는 안내로 고쳤습니다. 원문 없이 팬들의 반응을 설명하지 않도록 편집·분석 원칙에도 기준을 더했습니다.
  • 서태지와 아이들 글의 “1997년 1월 22일 해체” 표기를 고쳤습니다. 인용한 회고 기사에도 같은 날짜가 있었지만, 당시 MBC 보도와 맞지 않았습니다. 1996년 1월 31일 은퇴 기자회견으로 바로잡고 해당 보도를 출처에 추가했습니다.
  • MOVE의 본문과 타임라인에서 2017년 10월 14~15일 공연을 “첫 단독 콘서트”로 적은 표현을 고쳤습니다. 8월 국내 첫 공연과 구분해, 10월에는 그 공연을 잇는 완결 공연이 열렸다고 적었습니다. ‘Flame of Love’가 오리콘 앨범 차트 1위에 오른 곡이라는 설명도 고쳤습니다. 해당 순위는 같은 이름의 일본 미니 앨범이 낸 기록입니다.
  • 소개에 실제 글의 비교·정리 사례와 편집 책임을 덧붙였습니다. 편집·분석 원칙에는 공식 소개와 직접 관찰의 구분, 출처가 충돌할 때의 확인 기준을 보강했습니다.
  • 초동과 차트 순위는 무엇을 세는가에서 “초동은 팔린 수가 아니라 나간 수”라고 쓴 절을 고쳤습니다. 기사와 팬 글에서 흔히 쓰는 초동은 판매점의 판매량을 실시간으로 세는 한터차트 숫자입니다. 출고량을 세는 것은 써클차트입니다. 두 차트의 기준을 나눠 다시 썼습니다.

2026-10-26

  • The Perfect Red Velvet의 해석 문단에서 Kenzie가 ‘피카부’의 소리를 만든 것처럼 읽히던 문장을 고쳤습니다. Kenzie는 ‘피카부’의 가사를 썼고, 이 앨범에서 작곡에 참여한 곡은 ‘Attaboy’입니다.

2026-10-23

  • UNFORGIVEN 글에서 타이틀곡이 "서부극 영화음악의 기타 모티프"를 샘플로 썼다는 문장을 고쳤습니다. 붙어 있던 출처로는 확인되지 않는 표현이었습니다. 1966년 영화 〈석양의 무법자〉의 주제곡을 샘플로 썼다는 보도와 애플 뮤직 크레딧, AP 리뷰를 근거로 다시 썼습니다.
  • 안무는 앨범 콘셉트를 어떻게 번역하는가의 출처 목록에서 태민 ‘MOVE’ 듀오 퍼포먼스 영상의 게시일을 2017년 10월 18일에서 10월 17일(한국 시간)로 바로잡았습니다.
  • 콘셉트 포토부터 패키지까지 비주얼 에셋 읽기에서 《Pink Tape》 아트 필름이 "4:3 화면"을 쓴다는 문장을 지웠습니다. 영상을 다시 보니 16:9 화면으로 시작해, 후반에는 위아래에 검은 띠가 있는 더 넓은 화면으로 바뀌었습니다. 글 전체도 이 확인 결과를 바탕으로 다시 썼습니다.
  • NewJeans 일본 공식 사이트의 《Get Up》 예약 판매 공지는 2023년 6월 19일에 올라왔습니다. Get Up과 K-pop 컴백 타임라인 읽는 법의 출처 목록에는 6월 26일로 적혀 있었습니다. 날짜와 제목을 원문대로 고쳤습니다.
  • 같은 Get Up 글에서 Weverse Magazine 칼럼을 제작 배경 기사처럼 소개한 문장은 칼럼이 실제로 짚은 내용으로 바꿨습니다.
  • 안무는 앨범 콘셉트를 어떻게 번역하는가에서 ‘Super Shy’ 뮤직비디오의 동작을 "와킹에 바탕을 둔" 동작이라고 쓴 표현을 지웠습니다. 영상만으로는 춤 장르를 확인할 수 없었고, 붙어 있던 출처도 그 장르를 밝히지 않았습니다. 글 전체는 공식 안무 영상을 직접 확인한 내용으로 다시 썼습니다.
  • K-pop 컴백 타임라인 읽는 법에서 《UNFORGIVEN》의 공식 페이지와 패키지가 발매 전에 "서부극, 상처 난 표면"을 보여 줬다는 문장을 지웠습니다. 붙어 있던 SOURCE MUSIC 페이지에는 그런 내용이 없었습니다. 출처 없이 선공개곡과 본편의 소리를 단정하던 문장도 함께 지웠습니다. 글은 세 앨범의 공식 영상 공개 시각을 직접 모은 내용으로 다시 썼습니다.
  • UNFORGIVEN 글에서 앨범 구성을 잘못 설명한 문장을 고쳤습니다. 두 EP에서 온 곡은 16번이고, 그중 2023 버전으로 다시 실린 곡은 데뷔 EP의 13번뿐입니다. 신곡인 7번 트랙을 앞선 EP 곡처럼 묶은 표현도 바로잡았습니다.
  • 같은 글에서 영국 Official Charts의 "다운로드 차트" 기록이라고 쓴 부분을 고쳤습니다. 해당 페이지에 남은 기록은 비디오 스트리밍 차트 82위와 인디 싱글 브레이커스 차트 16위였습니다. 출처 없이 쓴 앨범 버전 묘사와 수록곡 안무의 확산에 관한 단정도 지우고, 위버스샵 상세 안내와 공식 영상으로 확인한 내용으로 바꿨습니다.
  • 1 of 1 글에서 리패키지 신곡을 "발라드 성향"이라고 쓴 부분을 고쳤습니다. 붙어 있던 기사는 새 타이틀곡 ‘Tell Me What To Do’를 EDM 요소를 넣은 미디엄 템포 R&B로 소개했습니다. 출처 없이 쓴 곡별 소리 묘사와 안무 동작 설명도 지우고, 멜론 곡 정보와 공식 영상으로 확인한 내용으로 바꿨습니다.
  • Pink Tape 글에서 출처 없이 쓴 곡별 소리 묘사를 지우고 발매 당시 기사의 소개로 바꿨습니다. ‘Shadow’가 "음악상자 같은 소리"로 시작한다는 문장 등이 그런 경우였습니다. 아트 필름에 "사과"가 나온다는 문장도 영상에서 확인되지 않아 지웠습니다.
  • Armageddon 글에서 공식 안내를 근거로 "데뷔 4년 만"이라고 쓴 부분을 지웠습니다. 붙어 있던 일본 공식 사이트 공지에는 그런 내용이 없었습니다. 출처 없이 쓴 곡별 소리 묘사와 안무 동작 설명도 지우고, 멜론에 실린 공식 앨범 소개와 공식 영상으로 확인한 내용으로 바꿨습니다.
  • The Perfect Red Velvet 글에서 ‘Bad Boy’의 World Digital Song Sales 2위 기록 날짜를 2018년 2월 10일 자에서 2월 17일 자 차트로 바로잡았습니다. 한국대중음악상 후보 날짜로 적었던 2019년 2월 26일은 근거를 확인하지 못해 타임라인에서 뺐습니다. 출처 없이 쓴 소리와 안무 묘사도 지우고, 멜론에 실린 공식 앨범 소개와 Billboard 주간 차트로 확인한 내용으로 바꿨습니다.
  • MOVE 글에서 ‘MOVE’를 많은 연예인과 팬이 따라 하며 이른바 ‘Move병’으로 불렸다는 문장을 지웠습니다. 붙어 있던 SBS Star 기사에는 그런 내용이 없었습니다. 같은 기사를 근거로 첫 솔로 콘서트에서 "앨범 수록곡을 먼저 선보였다"고 쓴 타임라인도, 기사 내용대로 "첫 단독 콘서트를 열었다"로 고쳤습니다. 출처 없이 쓴 소리와 안무 묘사도 멜론에 실린 공식 앨범 소개와 공식 영상으로 확인한 내용으로 바꿨습니다.
  • Palette 글에서 ‘이 지금’이 이름의 발음을 제목으로 바꾼 곡이라는 문장과, 출처 없이 쓴 곡별 소리 묘사를 지웠습니다. 멜론에 실린 공식 트랙 리뷰와 음악감상회 보도로 확인한 크레딧과 설명으로 바꿨습니다.
  • WINGS 글에서 ‘피 땀 눈물’이 트로피컬 하우스 리듬을 쓴다고 쓴 문장을 고쳤습니다. 공식 앨범 소개는 이 곡을 레게를 바탕으로 한 뭄바톤 트랩으로 설명하고, 트로피컬 하우스는 ‘Begin’의 설명에 나옵니다. ‘Lie’를 "극적인 현악" 곡으로 쓴 부분도 공식 소개의 스패니시 기타와 리듬 트랙으로 바로잡았습니다. 영국 차트 기록은 Official Albums Chart 62위와 Album Downloads Chart 20위로 정확히 적었습니다.
  • Get Up 글에서 ‘Super Shy’ 안무를 "와킹의 팔 동작"이 중심이라고 쓴 문장과, ‘Cool With You’ 영상을 "신화 속 사랑 이야기"로 소개한 문장을 지웠습니다. 둘 다 근거를 확인하지 못했습니다. 출처 없이 쓴 곡별 소리와 안무 묘사도 멜론에 실린 공식 앨범 소개와 뮤직비디오 설명란, Billboard 주간 차트로 확인한 내용으로 바꿨습니다.
  • 서태지와 아이들 글의 출처 날짜 두 개를 바로잡았습니다. Pitchfork 리뷰는 2020년 9월 20일이 아니라 7월 5일, Korea.net 기사는 2017년 3월 27일이 아니라 3월 22일에 실렸습니다. 판매량은 "약 180만 장" 하나만 적던 것을, Pitchfork의 170만 장과 Korea.net의 약 180만 장을 함께 적도록 바꿨습니다.

2026-07-27

  • 사이트를 공개하기 전에 편집 기준과 첫 10개 앨범 글을 한꺼번에 검토했습니다.
  • 공개 뒤에 접수된 중요한 수정은 아직 없습니다.